1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
שם הקובץ .......: A cause d'un garcon (2000, צרפתית).avi
גודל קובץ .......: 718,18 מגה-בייט
משך ........: 01:26:19
Codec וידאו .....: Codec DivX 5.0
קצב סיביות של וידאו...: 1043 KB/s
רזולוציה ......: 608 x 336
יחס גובה-רוחב....: 1.80:1
קצב פריימים ......: 24,999 FPS
Codec אודיו .....: MPEG-1 Layer 3 (MP3)
קצב סיביות אודיו...: 119 KB/s (VBR)
ערוצים ........: 2 Ch

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,400
אני לא לומד רק שפות זרות
לרצות את המורים..

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,900
אתה מדבר רק שלוש שפות.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
אנגלית היא די אוניברסלית.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,100
וספרדית זה טוב
עבור אמריקה הלטינית.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
ואתה רוצה ללכת לכל אלה
מקומות?

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,400
כן, כשאתה בא.

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
שמעת את זה?
היא רוצה שתעקוב אחריך!

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,100
האתגר האמיתי...

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,700
זה להיות עצמך,
כאן ועכשיו.

11
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
ובכן, אני לא מתכוון להישאר
כאן בסביבה.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,800
"מתחת לגשר מירבו
הנהר מתגבר..."

13
00:00:37,900 --> 00:00:40,400
"פריז עשויה להיות רק 40 ק"מ משם.."

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
"אבל בשבילנו זה רחוק עד בוגוטה."

15
00:00:43,700 --> 00:00:45,900
"ואני חייב
זוכר את האוהבים"

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
"האושר תמיד מגיע
אחרי הצער".

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,100
"הלילה בהרמוניה,
הימים חולפים אבל אני לא..."

18
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
תחשוב: אולי לא
להתראות בשנה הבאה.

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,100
אולי אנחנו צריכים להיות
קודם כל מבוגרים..

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
כשיסתיים בית הספר אנחנו אולי
יאבדו מעקב אחד אחר השני...

21
00:01:47,600 --> 00:01:51,600
"צוות השלדה
עבור 4 x 50 מטר חופשי."

22
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
"ממסר 4 x 50 מטר גברים."

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,500
"רבותי, על הסימנים שלכם..."

24
00:02:20,500 --> 00:02:23,800
אתה תתגבר על זה!

25
00:03:39,300 --> 00:03:41,400
הוא יצליח!

26
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
"אליפות אזורית,
ממסר גברים".

27
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
"הזוכים הם Chasis..."

28
00:04:25,000 --> 00:04:28,300
היי. לא ידעתי שאתה כאן.
הבן שלך הוא אלוף עתידי.

29
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
אני מקווה שכן. הוא התאמן קשה
מספיק!

30
00:04:42,800 --> 00:04:43,700
מה זה?

31
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
זה מריח כמו אשכולית.

32
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
זה חייב. זה אשכולית-
ג'ל למקלחת.

33
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
נסה את זה...
מהמר שזה יהפוך את העור שלך לרך.

34
00:04:55,700 --> 00:04:57,900
אין דבר יותר גרוע מזה
הזבל המבושם הזה.

35
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
זה גורם לך להריח כמו סיסי!

36
00:05:01,300 --> 00:05:03,500
אל תאשים אותי כשאתה מריח
מגעיל.

37
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
מה יש לך עם התחת?

38
00:05:07,600 --> 00:05:09,700
אני בטוח שחבר'ה קורצים לתחת שלך.

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
הוא הופך ליותר ויותר הומו.

40
00:05:16,100 --> 00:05:18,400
אני מתקשה!

41
00:05:22,900 --> 00:05:24,100
תתפשטי בעצמך!

42
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
תשכח מזה!
הוא לעולם לא יראה לנו את התחת שלו.

43
00:05:32,400 --> 00:05:34,600
אתה לא תיקח משלך
תחתונים.

44
00:05:34,800 --> 00:05:36,700
בטח יש לו יבלות
התחת שלו!

45
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
או פצעונים על הזין שלו!

46
00:05:45,100 --> 00:05:46,800
הנה לכם מזכרת, גבירותיי!

47
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
היכנס.

48
00:06:12,100 --> 00:06:13,000
- זכית?
- כן.

49
00:06:15,900 --> 00:06:17,100
יש לך קולה?

50
00:06:17,700 --> 00:06:19,000
אני לא חושב כך.

51
00:06:20,200 --> 00:06:22,900
המקרר ריק.
אני חייב ללכת לקניות.

52
00:06:23,600 --> 00:06:24,500
אֵין בְּעָיָוֹת.

53
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
-שנראה סרטון?
- ובכן לא.

54
00:07:04,300 --> 00:07:07,600
נגיע במוצאי שבת לפריז.
נלך ל"לה מארה".

55
00:07:08,000 --> 00:07:08,900
זה מגניב.

56
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
אז נחזור לכאן.

57
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
טוב, אני אמצא תירוץ.

58
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
רק תודיע לי.

59
00:07:21,400 --> 00:07:24,600
האם לנגן את הדיסק החדש שלי?
אתה תאהב את זה.

60
00:07:25,700 --> 00:07:27,600
סליחה, אבל אני חייב ללכת בקרוב.

61
00:07:27,900 --> 00:07:31,100
בפעם הבאה.
אין לי זמן עכשיו.

62
00:07:33,200 --> 00:07:34,800
אתה חייב ללכת עכשיו...

63
00:07:35,700 --> 00:07:38,000
תפסיק עם זה. אני באמת לא יכול להישאר.

64
00:07:41,600 --> 00:07:44,800
אתה לא מבין איך אני צריך לשקר
להיות מסוגל לבוא לכאן.

65
00:07:46,300 --> 00:07:47,800
אף אחד לא מכריח אותך.

66
00:07:52,200 --> 00:07:53,700
תן לי את השמפו...

67
00:07:56,100 --> 00:07:57,200
היי, בוא הצטרף אלי...!

68
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
עשה זאת בעצמך.

69
00:08:17,000 --> 00:08:18,700
בוא אז, וינסנט.

70
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
אני צריך עוד מלח.

71
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
שמתי בו רק מעט מלח.

72
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
תזיז את התחת שלך.
אמא שלך היא לא מלצרית.

73
00:08:26,900 --> 00:08:29,400
זה נראה כאילו היה לך
יום קשה.

74
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
מִצטַעֵר?

75
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
הבנת אותי.

76
00:08:32,500 --> 00:08:34,800
אל תאשים אותי בעובדה,
שאין עבודה זמינה.

77
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
ואיגוד העובדים שלך לא
לעזור גם.

78
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
"איגוד העובדים שלי",
איך שלא תקרא להם,

79
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
נלחם על עוד מקומות עבודה.

80
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
אם רק העובדים היו רוצים
להילחם איתם.

81
00:08:45,500 --> 00:08:46,400
אתה חולם.

82
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
אתה לא מבין.
מזיין אותנו.

83
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
אתה בפיגור של מאה שנה.

84
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
אל תתחיל שוב!

85
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
פעם אחת תעשה משהו.

86
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
הוא התחיל!

87
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
אף אחד לא מכריח מישהו, וינסנט.

88
00:09:04,900 --> 00:09:05,800
מִצטַעֵר?

89
00:09:06,200 --> 00:09:08,900
אל תתערב!

90
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
המאמן צריך להיות מרוצה.

91
00:09:14,300 --> 00:09:16,700
אבל היה לנו באמת א
התחלה גרועה.

92
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
הייתי צריך להדביק הרבה
בשני הנתיבים האחרונים.

93
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
אותו דבר כמו איגרוף.
אם אתה רוצה לנצח אתה צריך להתאמן.

94
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
חגגתם את זה עם הבנים?

95
00:09:25,700 --> 00:09:29,500
למה אתה רוצה לדעת איך אני מתאמן?
מעולם לא הגעת למשחקים שלי.

96
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
אתה מתעניין יותר באיגוד שלך
מאשר במשפחה שלך.

97
00:09:35,100 --> 00:09:35,800
רג'יס, בבקשה!

98
00:09:36,500 --> 00:09:38,600
הוא נושף רק מעט קיטור.

99
00:09:38,900 --> 00:09:41,800
מה שלא יהיה, הוא רק אומר את זה
לגרום לי לכעוס.

100
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
וינסנט, נומי אכן התקשרה.

101
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
בדיוק כשנכנסתי.
היא אומרת, סוף השבוע הזה בסדר.

102
00:09:52,300 --> 00:09:53,700
מה קורה בסוף השבוע הזה?

103
00:09:53,900 --> 00:09:56,900
סטפן הזמין אותנו בשבת
להישאר איתה.

104
00:09:57,300 --> 00:09:58,500
אבל אתה לא יכול.

105
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
אתה מנקה איתי את המרתף ו
אנחנו נתקן את המנעול.

106
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
אז תעשה את זה בסוף השבוע הבא.

107
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
אל תתחיל!

108
00:10:08,900 --> 00:10:11,200
תגיד לסטפן
בפעם אחרת.

109
00:10:11,500 --> 00:10:12,300
אבל אבא...

110
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
זה לא יכול לחכות שבוע?

111
00:10:14,500 --> 00:10:17,400
אל תתערב! הוא יכול לראות את שלו
חברים בפעם אחרת!.

112
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
זה לא יהרוג אותו.

113
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
הוא רואה אותם כל יום בבית הספר.

114
00:10:29,700 --> 00:10:33,700
נדבר מחר שוב איתו.

115
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
משהו מפריע לך?

116
00:10:38,300 --> 00:10:39,200
לא, הכל בסדר איתי.

117
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
למה אתה שואל?

118
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
אתה לא נראה כמו שאתה
פשוט זכה.

119
00:10:45,300 --> 00:10:46,400
לא, אני מאוד שמח.

120
00:10:49,400 --> 00:10:53,100
אני חושב משהו
לא בסדר.

121
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
נדבר על זה?

122
00:11:01,700 --> 00:11:03,100
זה לא קל.

123
00:11:05,700 --> 00:11:07,900
אז תישן טוב.
לילה טוב, אמא.

124
00:11:16,900 --> 00:11:20,200
הוא לא היה בסדר.
אולי משהו לא בסדר בשבת.

125
00:11:20,500 --> 00:11:23,100
זה חרא.
בדרך כלל הוא מאוד פתוח.

126
00:11:23,400 --> 00:11:24,000
לא כזה פתוח!

127
00:11:26,700 --> 00:11:27,800
ברכות.

128
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
חדשות מתפשטות מהר מאוד.

129
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
מועדון המעריצים שלך כאן!

130
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
אני חייב ללכת. צ'או!

131
00:11:44,600 --> 00:11:45,500
טוב אז לך.

132
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
אתה בא, וינסנט?

133
00:11:58,800 --> 00:12:03,800
הנושא הוא: מאוריאק תיאר את
נוער כ"דרך מסוכנת".

134
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
לָדוּן.

135
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
תתערב קצת.
זו שאלה קלאסית.

136
00:12:13,800 --> 00:12:16,300
אני בטוח בזה, הנושא הזה
רלוונטי גם עבורך.

137
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
זה תמיד הקשישים מי
לדון על הנוער.

138
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
זו ההזדמנות שלך
לתת את דעתך.

139
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
מי רוצה להתחיל?

140
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
"כְּבִישׁ"?

141
00:12:28,100 --> 00:12:30,300
מנהרה או סמטה עיוורת מתאימים יותר.

142
00:12:31,200 --> 00:12:32,500
מה כל כך מצחיק?

143
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
גישה בסיסית מעניינת.
אתה יכול לפרט על זה?

144
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
אני חושב ש"הכביש" מצביע על..

145
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
מאיפה אתה בא ומאיפה
אתה הולך לקראת.

146
00:12:46,400 --> 00:12:48,500
אל תתעלם מהמילה "מסוכן".

147
00:12:49,900 --> 00:12:54,100
וינסנט מצביע על האפשרות
של איבוד הדרך.

148
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
שלח את החיבורים שלך תוך שבועיים.

149
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
בפעם הבאה נדבר על
את זה פעם נוספת.

150
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
בדקתי את התרגילים שלך.
אתה יכול לקבל אותם בחזרה.

151
00:13:11,600 --> 00:13:13,100
אני לא יכול לקרוא את זה.

152
00:13:13,900 --> 00:13:16,800
"יכולת ביטוי טובה"
14 מתוך 20.

153
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
- מה יש לך?

154
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
אני נלחם במלחמה אבודה.
הוא נתן לי ציון אפס.

155
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
אמרתי לו פעמיים שאתן את זה
אליו קצת אחר כך.

156
00:13:26,100 --> 00:13:29,600
אבל זה לא משנה לו.
הוא פשוט נתן לי אפס נקודות.

157
00:13:29,900 --> 00:13:30,800
פאקינג קווירי!

158
00:13:31,100 --> 00:13:33,600
מַה?
האם התכוונת אלי?

159
00:13:35,700 --> 00:13:38,100
מה?... לא לא אמרתי כלום.

160
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
אז לא שמעתי נכון?

161
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
אתה נהיה ממש עצבני
כשאתה לא מתחבר.

162
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
בפעם הבאה אודיע למנהל.

163
00:14:29,300 --> 00:14:31,800
בפעם הבאה כדאי פשוט
תיכנסי, גברתי.

164
00:14:32,100 --> 00:14:33,000
להתראות, גברתי.

165
00:14:36,400 --> 00:14:39,300
אנחנו באמת צריכים להתארגן
פגישה.

166
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
איך היה היום שלך?

167
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
לא רע.

168
00:14:43,100 --> 00:14:45,600
- הלכת לשחות?
- לא היום.

169
00:14:47,200 --> 00:14:48,500
אני רוצה לשאול אותך פעם נוספת
על...

170
00:14:50,500 --> 00:14:51,600
לגבי המרתף.

171
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
אתה מתכוון בגלל סוף השבוע
עם בני הזוג שלך בפריז?

172
00:14:56,200 --> 00:14:58,500
הוריו נסעו לתוך
כפרי.

173
00:14:58,800 --> 00:15:01,000
אתה לא יכול לרמות אותי.

174
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
-אל תטעה אותי...
- אני מבטיח.

175
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
אני אדאג למרתף.

176
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
הילד הגדול שלי מגלה את החיים!

177
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
תצטרך לעשות את
קניות בשבת.

178
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
האם אתה ילד לידה בסוף השבוע הזה?

179
00:15:27,100 --> 00:15:28,500
מה הבאת לנו?

180
00:15:28,800 --> 00:15:32,800
פרה קצת מטורפת, סלמונלה
עוף, ירקות רדיואקטיביים...

181
00:15:33,400 --> 00:15:34,300
יפה מאוד.

182
00:15:35,600 --> 00:15:39,900
אני רואה שיש לך טעם טוב,
בונבוני וניל, אלה הטובים ביותר.

183
00:15:40,200 --> 00:15:41,500
אתה גר קרוב לכאן?

184
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
לֹא! קראתי רק כאן.

185
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
- למה אתה כאן?
- אין אימון היום?

186
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
למה אתה מתכוון?

187
00:15:48,700 --> 00:15:50,800
- אתה שוחה, לא?
- מאיפה אתה יודע?

188
00:15:51,300 --> 00:15:53,400
תלמיד טוב, טוב בספורט...

189
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
אני בטוח שהבנות מאוד אוהבות אותך.

190
00:15:57,400 --> 00:15:58,900
למה זה מדאיג אותך?

191
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
ראיתי אותך שוחה.
מרשים.

192
00:16:01,900 --> 00:16:03,100
מה אתה קורא?

193
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
גם אתה יודע לקרוא?

194
00:16:07,000 --> 00:16:08,100
אני רק צוחק.

195
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
מעולם לא שמעתי על זה.

196
00:16:10,900 --> 00:16:15,200
שחיינים יודעים רק "בעומק הים"
ו"פליפר".

197
00:16:15,800 --> 00:16:17,700
אתה רואה. אתה יכול גם להצחיק
אם אתה רוצה.

198
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
בסדר, נתראה שוב.

199
00:16:21,700 --> 00:16:22,900
אולי יום שני.

200
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
אני אלך עכשיו.

201
00:16:25,400 --> 00:16:26,300
יָמִינָה.

202
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
אוכל קפוא לא מחכה לנצח.

203
00:16:33,300 --> 00:16:34,100
בְּסֵדֶר.

204
00:16:35,600 --> 00:16:38,100
"השירים של מלדורור".
למה קנית את זה?

205
00:16:38,300 --> 00:16:39,600
אני רוצה לקרוא אותו.

206
00:16:39,900 --> 00:16:42,100
אז אתה רוצה לקרוא כל סוף השבוע?

207
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
יאללה, שחררו קצת!

208
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
- האם הוא נרגע אי פעם?
- עזוב אותו בשקט.

209
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
הסתכל לתוך עיניך: לא עשית
לקיים יחסי מין במשך שבע שנים.

210
00:17:09,400 --> 00:17:11,700
אתה אח שלי, אתה יודע את זה.

211
00:17:12,400 --> 00:17:15,300
אני בטוח שהיינו תאומים
בחיים אחרים.

212
00:17:16,700 --> 00:17:18,600
אף פעם לא יכולתי לפגוע באחי.

213
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
למעשה אתה יותר מזה.

214
00:17:22,200 --> 00:17:23,000
אתה שיכור.

215
00:17:26,800 --> 00:17:28,900
לא סיימת את הכוס שלך
של יין פעם אחת.

216
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
אתה בוגד!

217
00:18:23,700 --> 00:18:27,000
למה אתה תמיד לובש
חולצות טי שקיות?

218
00:18:27,500 --> 00:18:29,700
זה נראה פשוט מעולה!

219
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
זה נכון.

220
00:18:34,500 --> 00:18:35,900
אל תהיה טיפש!

221
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
עשיתי רק כיף.

222
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
מעולה, הדרך פנויה.

223
00:20:51,500 --> 00:20:52,600
לאט לאט...

224
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
לאט יותר...

225
00:21:37,700 --> 00:21:39,800
נואמי,
אני חייב לשאול אותך משהו.

226
00:21:42,800 --> 00:21:43,700
ובכן...

227
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
אנחנו צריכים לעמוד בתור כדי להיות
מורעל.

228
00:22:15,100 --> 00:22:18,500
אני זוכר היטב מתי אנחנו
כולם קיבלו CJD.

229
00:22:18,900 --> 00:22:23,200
אתה משוגע! אין לנו כאלה
זיכרון של זה, רק חור שחור!

230
00:22:23,400 --> 00:22:24,800
בוא נביא כריך.

231
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
- מה העניין?
אני חייב לדבר איתך.

232
00:22:38,800 --> 00:22:40,500
אתה מכיר את הבחור הזה?

233
00:22:42,000 --> 00:22:44,300
הוא נזרק החוצה
בית הספר האחרון שלו.

234
00:22:45,800 --> 00:22:47,200
איך אתה יודע את זה?

235
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
שמעתי את זה.

236
00:22:50,100 --> 00:22:51,400
הוא לא אמר לך?

237
00:22:51,900 --> 00:22:53,700
אני בקושי מכיר אותו.

238
00:23:01,900 --> 00:23:04,200
מה הוא עשה? אתה לא אוהב
דברניות, נכון?

239
00:23:06,500 --> 00:23:09,600
הוא אכן ארגן שביתה
לפטר את הבמאי.

240
00:23:12,100 --> 00:23:13,600
האם זו הבעיה הגדולה?

241
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
מה הייתה הבעיה הגדולה?

242
00:23:20,300 --> 00:23:21,800
שום דבר מיוחד.

243
00:23:24,700 --> 00:23:26,700
אני רוצה לעשות איתך משהו.

244
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
דבר איתך.

245
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
להיות ביחד.

246
00:23:37,900 --> 00:23:40,300
לא התקשרת אפילו פעם אחת
מאז סוף השבוע שעבר.

247
00:23:43,100 --> 00:23:45,300
- היית קצת...
- מה?

248
00:23:48,900 --> 00:23:50,300
הכל השתנה.

249
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
- השתנית.
- איך?

250
00:23:58,300 --> 00:24:00,500
תשכח מזה, אני מתנהג טיפש.

251
00:24:00,800 --> 00:24:02,100
אני מטורף.

252
00:24:10,400 --> 00:24:11,500
האם אתה אוהב את זה?

253
00:24:13,600 --> 00:24:15,900
יש לך מזל. נומי מתוקה.

254
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
היא ממש מחבבת אותך.

255
00:24:19,700 --> 00:24:22,600
- שנוותר על בית הספר?
- אל תהיה טיפש.

256
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
תראה, יש לך ברירה.

257
00:24:26,400 --> 00:24:29,700
קח את החופש שלך.
אף אחד לא ייתן לך את זה.

258
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
אם מישהו נותן לך את זה
זה כבר לא חופש.

259
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
אז זה קצבה, חבל.

260
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
אני אף פעם לא יכול להתחנן למשהו.

261
00:24:37,600 --> 00:24:40,800
אוכל לפגוש אותך מאוחר יותר.
אני צריך לפגוש את אחי קודם.

262
00:24:41,100 --> 00:24:44,100
צירופי מקרים הם ספונטניים.
אתה פוגש מישהו ו...

263
00:24:44,300 --> 00:24:48,000
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
אתה הולך בדרך שלך.

264
00:24:50,400 --> 00:24:51,900
זה יכול לפגוע.

265
00:24:52,400 --> 00:24:54,900
– אבל אז אין חזרה.
- למה אתה מתכוון...?

266
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
בוא נעשה את זה...

267
00:25:14,700 --> 00:25:16,900
להזיז את הרגליים בצורה גמישה...

268
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
תמיד בחזית...

269
00:25:22,600 --> 00:25:25,100
האם אתה משנה מ
לשחות לאיגרוף?

270
00:25:25,400 --> 00:25:26,800
טֶרֶם!

271
00:25:27,100 --> 00:25:29,900
עזוב את שפע המים הזה.
קח את הספורט הנכון.

272
00:25:30,200 --> 00:25:32,500
אוקיי, כשאני אי פעם ארצה לשנות
אני יודע איפה למצוא אותך.

273
00:25:32,800 --> 00:25:37,400
אתה תאהב אגרוף,
לא יכולת להפסיק יותר.

274
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
עדיף לספר את זה לאחי.

275
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
מעייף מדי!

276
00:25:45,100 --> 00:25:46,800
אחיך צריך להתאמן יותר.

277
00:25:49,400 --> 00:25:51,600
כשהוא מכה הוא תמיד
מקלקל את כוחו.

278
00:25:51,800 --> 00:25:54,100
אבל היריב שלו חזק מדי.

279
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
- לא, יש להם אותה דרגת משקל.
- באמת?

280
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
אוקיי רבותיי, זה מספיק
לעת עתה.

281
00:26:01,300 --> 00:26:03,700
- מה אתה עושה כאן?
אני מביא לך את הווקמן שלך.

282
00:26:04,000 --> 00:26:07,100
אני לא צריך את זה. זה היה יכול לחכות
עד הערב הזה.

283
00:26:14,200 --> 00:26:15,000
תוֹדָה.

284
00:26:22,400 --> 00:26:23,900
מה אתה עושה?

285
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
- איפה השירותים?
- שם.

286
00:26:45,500 --> 00:26:46,800
וכך נפגשים שוב.

287
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
החיים מלאים בהפתעות.

288
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
זה החדר שלי.

289
00:27:05,000 --> 00:27:06,100
כבר חשדתי בזה.

290
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
תתעלם מהריהוט.

291
00:27:13,400 --> 00:27:14,700
יכול היה להיות יותר גרוע.

292
00:27:17,200 --> 00:27:18,700
זה מפריע לך?

293
00:27:19,500 --> 00:27:20,700
לא אבל זה קורה לאמא שלי.

294
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
היי... אני יודע את זה.

295
00:27:33,100 --> 00:27:37,400
לאחד החברים שלך יש יכולת מאוד גדולה
להשפיע עליך.

296
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
- תפסיק עם זה...
אני מצטער.

297
00:27:48,200 --> 00:27:49,100
חשבתי...

298
00:27:50,000 --> 00:27:51,700
זו אשמתי, לא שלך.

299
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה צריך.

300
00:27:56,900 --> 00:27:58,800
לא כאן ולא בצורה הזו.

301
00:28:03,400 --> 00:28:04,300
הנה...

302
00:28:36,300 --> 00:28:38,100
איפה היית?

303
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
איפה היית?

304
00:28:40,500 --> 00:28:41,600
למה אתה רוצה לדעת?

305
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
היית עם וינסנט.
- עם מי?

306
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
אל תזדיין איתי.
מה אתה רוצה ממנו?

307
00:28:46,600 --> 00:28:47,700
מה זה משנה לך?

308
00:28:47,900 --> 00:28:50,000
אל תזדיין איתי, מוזר!

309
00:28:50,200 --> 00:28:51,700
אתה רוצה את התחת שלו?

310
00:28:52,000 --> 00:28:54,100
עזוב את זה! הוא לא אחד מכם.

311
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
אתה צריך לשאול את זה לחבר שלך בעצמו.\

312
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
- מה זה אומר?
- כלום...

313
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
צא החוצה, מוצץ זין!

314
00:29:13,700 --> 00:29:14,600
ונקר!

315
00:29:51,600 --> 00:29:53,900
מולינה היא קווירית

316
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
אנחנו חייבים לדבר.

317
00:30:11,900 --> 00:30:15,400
תקשיב לי!
מי אתה חושב שאני? לְחַרְבֵּן!

318
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
אנחנו חברים מאז שהיינו ילדים.
זה נכון לא?

319
00:31:18,100 --> 00:31:21,300
האם אתה עיוור?
תפתחו את העיניים!

320
00:31:22,000 --> 00:31:25,200
כן, אני הומו! תכניס את זה
הראש שלך!

321
00:31:25,500 --> 00:31:27,400
החבר שלך מוזר, בסדר?

322
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
אל תבכי את זה. זה לא
אשמתי!

323
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
אני מצטער.

324
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
אני לא מבין. למה לא סיפרת
לי זה?

325
00:31:42,100 --> 00:31:44,800
חשבת שאני אעזוב אותך
לבד?

326
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
חשבתם, אני נורמלי.

327
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
אנחנו צריכים באמת לסמוך אחד על השני.

328
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
האם אתה ממסר חושב שאתה
יכול להתחמק מזה?

329
00:31:54,600 --> 00:31:58,000
כל יום רציתי לספר את זה
לכולם.

330
00:31:58,700 --> 00:32:01,400
אבל היה לי פחד.
אני חי בשקר.

331
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
אני לא יכול להמשיך ככה.

332
00:32:08,900 --> 00:32:11,200
תעזוב אותי בשקט. אני לא רוצה,
שאתה רואה אותי בוכה.

333
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
אל תהיה עקשן.
אתה צריך חברים עכשיו.

334
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
וינסנט...

335
00:32:19,400 --> 00:32:21,100
אתה צריך לדבר עם נומי.

336
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
אני לא יכול כרגע.

337
00:32:24,600 --> 00:32:26,500
היא הייתה צריכה לראות את
גרפיטי על בית הספר..

338
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
רק תדמיין מה היא
חווה כרגע.

339
00:32:30,200 --> 00:32:31,900
כשאתה לא עושה את זה בעצמך,
אני אעשה את זה.

340
00:32:32,500 --> 00:32:33,900
אל תתערב בזה.

341
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
היי וינסנט,
אנחנו עדיין חברים.

342
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
אני עדיין רוצה להיות החבר הכי טוב שלך.

343
00:33:11,600 --> 00:33:13,700
הדרך היחידה להתמודד עם דברים שאתה
לא מסוגלים לומר האם...

344
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
לרשום אותם, עמוד אחר עמוד.

345
00:33:17,100 --> 00:33:18,000
למשל...

346
00:33:21,300 --> 00:33:24,700
"מסה: האם מולינה שוכבת איתה
המורה כדי להשיג ציונים טובים יותר?"

347
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
אתה חושב שזה מצחיק?

348
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
הוא פשוט לא נעשה חכם יותר.

349
00:33:45,800 --> 00:33:48,000
כעס מסוג זה הוא באמת
יצא מפרופורציות.

350
00:33:49,000 --> 00:33:52,100
אם אתה רוצה לקבל ציונים טובים יותר,
כדאי לעבוד קשה יותר.

351
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
בסדר, ניצחת.

352
00:34:04,100 --> 00:34:06,800
אתה צריך לכתוב חיבור, בבקשה!

353
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
קח דף נייר חדש...

354
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
מה אתה רוצה?

355
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
לא עשית מספיק בעיות
כבר?

356
00:34:38,300 --> 00:34:39,800
אני רוצה לראות אותו.

357
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
יש לך את מה שרצית,
להשאיר אותו בשקט.

358
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
לא רציתי לבגוד בו.

359
00:34:44,700 --> 00:34:45,900
אתה צוחק?

360
00:34:46,200 --> 00:34:48,800
האינטלקטואלים משחקים עם
הספרים המחורבנים שלהם.

361
00:34:49,300 --> 00:34:51,200
האם אתה יודע מה אתה? לְחַרְבֵּן!

362
00:34:51,600 --> 00:34:52,700
כן אתה צודק.

363
00:34:54,100 --> 00:34:55,000
ממזר מסכן!

364
00:35:20,600 --> 00:35:21,600
וינסנט...

365
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
מה העניין?

366
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
אני הומו.

367
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
שמעת את זה? שכבת עם א
מוזר.

368
00:35:42,100 --> 00:35:44,200
אתה לא צריך לפגוע בי. עשיתי זאת
להבין את זה.

369
00:35:46,300 --> 00:35:48,400
אני מצטער, לא רציתי שתקבל
מעורבים בו.

370
00:35:50,700 --> 00:35:53,600
למה לא אמרת לי קודם
שכבנו אחד עם השני?

371
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
אתה עד כדי כך אנוכי?

372
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
חשבת עליי פעם?

373
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
רק תדמיין,
איך הרגשתי,

374
00:36:02,800 --> 00:36:04,100
כשראיתי את הגרפיטי הזה.

375
00:36:06,800 --> 00:36:08,900
ניסיתי, להגיד לך את זה,
אבל פשוט לא יכולתי.

376
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
זה לא כואב לי שאתה
לשכב עם בחורים אחרים,

377
00:36:19,100 --> 00:36:19,900
זה רק דבר אחד.

378
00:36:21,600 --> 00:36:25,300
אבל כל 3 ימים אחרי ששכבנו
אחד עם השני דליפתם את זה החוצה.

379
00:36:28,400 --> 00:36:31,300
אולי לא שמת לב,
אבל זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

380
00:36:34,100 --> 00:36:35,400
מה אני צריך לחשוב עכשיו?

381
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
רק רצית לדעת אם אתה
יכול לעשות את זה גם עם בחורה?

382
00:36:39,800 --> 00:36:41,200
מעולה, היה לך קשה!

383
00:36:41,500 --> 00:36:42,600
אל תחשוב ככה.

384
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל להיות מסוגל
לפגוע בך.

385
00:36:51,900 --> 00:36:53,200
אני לא מבין אותך.

386
00:36:56,100 --> 00:36:59,500
זה כל כך גרוע להיות הומו שאתה לא יכול
לדבר על זה?

387
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
לעזאזל תפסיק עם זה!

388
00:37:07,900 --> 00:37:10,400
כשאתה חי בשקר,
אתה כלוא על ידי זה.

389
00:37:32,700 --> 00:37:33,900
תפסיק עם זה, וינסנט.

390
00:37:35,400 --> 00:37:39,000
אני משוגע עליך, אני לא יכול לנחם
אתה, כמו אמא שלך.

391
00:37:44,000 --> 00:37:45,100
אני ממש מחבב אותך.

392
00:38:11,500 --> 00:38:13,200
יש לך מקום קטן בשבילי?

393
00:39:30,600 --> 00:39:31,500
מה העניין?

394
00:39:31,700 --> 00:39:32,800
אתה בסדר?

395
00:39:33,800 --> 00:39:37,200
הוא מקיא שוב.
בפעם השלישית.

396
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
איך אתה מרגיש?

397
00:39:43,100 --> 00:39:44,000
לא טוב מדי.

398
00:39:44,300 --> 00:39:46,400
במצב הזה אתה לא יכול ללכת לבית הספר.

399
00:39:46,700 --> 00:39:49,100
אתה נשאר במיטה ו
אני אתקשר לרופא.

400
00:39:49,300 --> 00:39:52,000
אולי זה היה משהו שאכלת..

401
00:39:52,200 --> 00:39:53,100
אני במיטה.

402
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
למה הערת אותי?
רציתי להישאר במיטה.

403
00:39:56,300 --> 00:40:00,000
תפסיק עם זה, רג'יס.
אח שלך חולה.

404
00:40:00,600 --> 00:40:02,500
הו, יקירתי המסכנה!

405
00:40:08,600 --> 00:40:09,800
מה קורה עכשיו שוב?

406
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
יש לך פצעונים בתחת?

407
00:40:12,900 --> 00:40:15,400
תצטרך ללכת לבית הספר שוב
מתישהו.

408
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
אתה מטעה את כולנו.

409
00:40:19,700 --> 00:40:21,800
במקרה שלך לא הייתי מוותר.

410
00:40:28,100 --> 00:40:30,800
איך אתה עדיין יכול להסתכל על עצמך
במראה?

411
00:40:31,100 --> 00:40:32,700
למה אתה חושב שאני יכול לעשות את זה?

412
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
אל תשחק איתי משחקים!

413
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
אין לך מושג איפה הוא
הולך לשפל עכשיו..

414
00:40:38,500 --> 00:40:41,200
לא בגדתי בו.
רק כמה מילים תועים.

415
00:40:42,000 --> 00:40:45,200
- למה אף אחד לא דואג לי?
לאף אחד לא אכפת ממני.

416
00:40:45,600 --> 00:40:47,900
וינסנט היה תלמיד הקראק,
עבור כולם.

417
00:40:48,800 --> 00:40:51,300
הייתי רוצה לעזוב את בית הספר
כעונש

418
00:40:51,600 --> 00:40:54,900
אתה עושה את זה לעצמך קל מדי,
זה קצת מאוחר מדי לשחק את הבחור הטוב.

419
00:40:55,200 --> 00:40:58,500
אני מזהיר אותך, התרחק ממני.

420
00:40:58,900 --> 00:41:02,300
אתה האויב שלי, כל מי שפוגע
וינסנט הוא האויב שלי

421
00:41:02,700 --> 00:41:04,000
אני עצבני

422
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
האם את אמא שלו או אשתו?

423
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
הכל נראה בסדר.

424
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
משהו מפריע לך?

425
00:41:33,500 --> 00:41:36,900
ובכן, אני ארשום לך
משהו למקרה שזה לא ישתפר.

426
00:41:40,900 --> 00:41:45,300
אתה לא צריך לספר את זה לך
הורים, פשוט סיימו את הקדנציה.

427
00:41:48,100 --> 00:41:50,100
אני כל כך פרה טיפשה!

428
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
זה לא אומר שהוא לא אוהב אותך.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
אני נראה כל כך טיפש.

430
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
הדבר המטופש בזה הוא,
שידעתי.

431
00:42:04,800 --> 00:42:05,900
הוא סיפר את זה?

432
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
כמובן שלא.

433
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
זו הייתה רק תחושה.

434
00:42:10,400 --> 00:42:11,600
פשוט לא רציתי שזה יהיה
נכון.

435
00:42:11,900 --> 00:42:15,400
לא חשדתי בכלום. זה היה כמו
מכה על הראש.

436
00:42:17,800 --> 00:42:18,800
החבר הכי טוב שלך..

437
00:42:19,100 --> 00:42:21,200
ואתה קובע, שאתה לא
מכיר אותו בכלל.

438
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
מה אתה רוצה כאן?

439
00:42:57,400 --> 00:42:59,200
זהו חדר ההלבשה לגברים.

440
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
תן לי להיכנס.
- בנות נמצאות שם.

441
00:43:02,000 --> 00:43:04,300
זה לא מצחיק. תן לי להיכנס.

442
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
לעזאזל!

443
00:43:06,000 --> 00:43:08,100
תפסיק, הוא חייב להשתנות.

444
00:43:08,400 --> 00:43:09,700
אתה בצד שלו?

445
00:43:10,000 --> 00:43:12,300
מה הבעיה שלך?
אתה כזה אידיוט!

446
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
האם יש כאן שלט
"רק להטרוסקסואלים"?

447
00:43:14,900 --> 00:43:18,000
עדיף שלא תשים את עצמך
בצד שלו.

448
00:43:18,300 --> 00:43:20,600
יש לך את הבחירה.

449
00:43:20,900 --> 00:43:23,100
- אתה צודק לגמרי.
- מטומטם!

450
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
תפתח, וינסנט.

451
00:43:32,000 --> 00:43:33,800
האם אתה מוכן? קדימה.

452
00:43:34,200 --> 00:43:36,100
לך מפה, אני מעדיף להישאר.

453
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
אתה מוותר, וינסנט.

454
00:43:40,500 --> 00:43:43,400
האם מישהו הכריח אותך להיכנס
החרא הזה?

455
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
אני באמת מתעצבן יותר ויותר.

456
00:43:46,600 --> 00:43:47,800
קדימה, וינסנט.

457
00:43:48,600 --> 00:43:52,600
אל תשאיר את החבר שלך לבד
בגלל... הערפל הזה.

458
00:43:52,900 --> 00:43:54,800
תעזוב אותי בשקט!

459
00:45:33,200 --> 00:45:36,000
החוזר על הציבור
השירות היה מאורגן היטב.

460
00:45:37,400 --> 00:45:40,700
אף אחד מהסתדרות העובדים
ידע מאיפה זה בא.

461
00:45:41,500 --> 00:45:43,900
זה יכול היה להגיע ישירות
מהמשרד.

462
00:45:44,500 --> 00:45:48,600
מה שלא יהיה, כשהראיתי לו את זה,
הוא הסתובב בעליל.

463
00:45:49,700 --> 00:45:51,800
אמרתי לך שהוא ישתוק.

464
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
הוא מטורף.

465
00:45:54,400 --> 00:45:57,500
תראה לו משהו שנראה רשמי
והוא מחליף צד.

466
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
אני לא מבין.

467
00:45:59,100 --> 00:46:01,800
כך הוא הפך למה שהוא
הוא עכשיו.

468
00:46:02,400 --> 00:46:04,200
אני מצטער להודות שאתה צודק!

469
00:46:06,600 --> 00:46:09,400
וינסנט רוצה להגיד לך משהו.
- מה?

470
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
- מה לא בסדר?
- כלום, תתעלם ממנו.

471
00:46:12,000 --> 00:46:13,300
שאגיד להם את זה?

472
00:46:13,600 --> 00:46:14,700
מה העניין?

473
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
- כלום.
- תגיד להם את זה!

474
00:46:16,700 --> 00:46:18,300
תעזוב אותם בשקט.

475
00:46:18,600 --> 00:46:20,600
הוא מספיק מבוגר,
הוא יכול לספר לנו את זה בעצמו.

476
00:46:20,900 --> 00:46:24,400
אתה בן יקר, תלמיד קראק
שחיין אלוף, הוא הומו.

477
00:46:25,600 --> 00:46:28,200
כל השכונה היא
מדברים על זה.

478
00:46:30,800 --> 00:46:32,500
מה זה אומר?

479
00:46:35,000 --> 00:46:36,600
תגיד משהו, וינסנט.

480
00:46:44,100 --> 00:46:45,000
זה נכון.

481
00:47:02,200 --> 00:47:03,400
מה נעשה?

482
00:47:03,700 --> 00:47:05,600
שׁוּם דָבָר.
אל תהיו משוגעים.

483
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
אתה חושב שזו אשמתנו?

484
00:47:10,100 --> 00:47:11,400
אולי זה רק שלב.

485
00:47:11,700 --> 00:47:14,000
הוא צעיר: הוא יצמח מזה.

486
00:47:14,700 --> 00:47:16,400
ואם לא?

487
00:47:17,400 --> 00:47:20,200
הכי חשוב לשמור עליו
מתחת לשטיח.

488
00:47:20,400 --> 00:47:21,900
אתה באמת חושב...

489
00:47:25,300 --> 00:47:27,000
אם הוא אוהב רק ילד אחד?

490
00:47:27,200 --> 00:47:27,700
לֹא!

491
00:47:29,000 --> 00:47:31,600
הוא פשוט נהנה קצת
בחדר ההלבשה.

492
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
זה יכול לקרות.

493
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
אף אחד לא דיבר על אהבה.

494
00:47:37,700 --> 00:47:39,300
והילד שהיה שם?

495
00:47:39,800 --> 00:47:41,500
אולי זה לא היה כלום.

496
00:47:41,800 --> 00:47:43,800
אולי זה היה רק ​​פלירטוט.

497
00:47:44,600 --> 00:47:46,300
הוא רק בן 17.

498
00:47:47,400 --> 00:47:49,100
לפחות זה לא מופיע.

499
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
אנחנו באמת לא יכולים לשפוט את זה.

500
00:47:53,400 --> 00:47:54,600
דבר איתו.

501
00:47:54,900 --> 00:47:57,600
אני לא יכול. לא עכשיו.
לא הייתי יודע מה לומר.

502
00:47:58,100 --> 00:47:59,500
הוא הבן שלנו...

503
00:48:53,000 --> 00:48:55,400
זה קצת עדין.
נראה שהילד סובל...

504
00:48:55,700 --> 00:48:57,500
תחת המרדף בגלל
ההתלבטות המינית שלו...

505
00:48:57,700 --> 00:49:00,900
או יותר נכון ההומוסקסואליות שלו.

506
00:49:01,600 --> 00:49:03,000
אבל למה אני?

507
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
האם זו לא תהיה המשימה של
יועץ או מנהל בית ספר?

508
00:49:07,300 --> 00:49:11,200
זה ככה... קשה לנו
לדון איתו בעניין.

509
00:49:11,600 --> 00:49:14,700
להזמין אותו לכאן נראה
כל כך רשמי..

510
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
כמורה לספרות אתה צריך

511
00:49:17,400 --> 00:49:20,900
יש לך קשר הדוק עם התלמידים שלך?

512
00:49:21,200 --> 00:49:22,400
יותר מאשר מתמטיקה או

513
00:49:22,700 --> 00:49:23,800
מורה לפיזיקה.

514
00:49:25,100 --> 00:49:28,000
אני מתחנן בפניך על הטוב הזה.
הוא תלמיד מצוין.

515
00:49:29,000 --> 00:49:31,200
הוא הגיש בקשה לספורט
מלגה.

516
00:49:31,500 --> 00:49:34,000
אני לא יכול לעמוד מלראות איך הוא
זורק את הסיכויים שלו.

517
00:49:35,000 --> 00:49:37,200
למה שלא תשאל את
מורה לספורט?

518
00:49:38,700 --> 00:49:43,000
תפקידי להביא ידע
לתלמידים.

519
00:49:44,100 --> 00:49:45,000
המיניות שלהם פחותה מ..

520
00:49:45,300 --> 00:49:48,000
הדאגה שלי שכן המיניות שלי היא שלהם
דאגה.

521
00:49:50,000 --> 00:49:53,600
חבל שאתה לא רוצה לתמוך
התלמיד הזה.

522
00:49:55,200 --> 00:49:56,900
כולנו צריכים לעשות עבודה...

523
00:50:05,700 --> 00:50:08,400
- מה העניין?
אני רק רוצה לנסות את זה עם איגרוף.

524
00:50:19,400 --> 00:50:21,000
מה עשית?

525
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
אתה בסדר?

526
00:50:25,600 --> 00:50:27,300
תראה אותך, גרמת מספיק
בעיות ליום אחד.

527
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
לאט, לנשום עמוק.

528
00:50:33,400 --> 00:50:35,300
קדימה... קום.

529
00:50:59,800 --> 00:51:03,300
כל כך שמחנו שהוא
הייתה חברה..

530
00:51:06,100 --> 00:51:09,000
עם בנים... תמיד צריך
צפו בהם היטב.

531
00:51:11,600 --> 00:51:13,800
כל אחד יכול לעשות מה שהוא רוצה.

532
00:51:15,300 --> 00:51:16,600
וזו התוצאה.

533
00:51:19,400 --> 00:51:21,100
הם חומקים לך בין האצבעות.

534
00:51:23,000 --> 00:51:25,300
אתה צריך להילחם על האינטרסים שלך.

535
00:51:30,800 --> 00:51:32,000
מה לא בסדר?

536
00:51:34,100 --> 00:51:36,100
כלום הכל בסדר.

537
00:51:36,700 --> 00:51:38,400
בוא נלך לחדר שלי

538
00:51:42,000 --> 00:51:43,400
המאמן אכן התקשר.

539
00:51:45,400 --> 00:51:47,300
למה לא הלכת לאימון?

540
00:51:50,900 --> 00:51:52,300
דיברת עליי?

541
00:51:53,300 --> 00:51:54,400
לא.
קצת.

542
00:51:54,700 --> 00:51:55,600
קְצָת!

543
00:51:58,800 --> 00:52:00,600
אתה צריך להיות מבוגר לאט לאט.

544
00:52:02,300 --> 00:52:03,800
למד כיצד לחיות עם החלטות.

545
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
אני לא יכול לחכות לזה לנצח.

546
00:52:09,600 --> 00:52:10,500
וינסנט...

547
00:52:12,600 --> 00:52:14,100
חשבתי, אתה מחבב אותי

548
00:52:17,600 --> 00:52:19,500
אתה כמו זר בשבילי.

549
00:52:22,700 --> 00:52:24,500
תמיד היית רגיש.

550
00:52:29,200 --> 00:52:30,800
למי אתה מאמין, אתה?

551
00:52:32,300 --> 00:52:33,800
לָצֵאת!

552
00:52:35,100 --> 00:52:36,600
וינסנט... שיחה בשבילך.

553
00:52:40,900 --> 00:52:42,100
שוב המאמן שלך.

554
00:52:49,200 --> 00:52:51,100
אוקיי... כן אני אומר בסדר, לא?.

555
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
- אנחנו חייבים לדבר.
אני חייב ללכת.

556
00:52:56,700 --> 00:52:58,300
לא הייתי צריך לספר לך.

557
00:52:58,600 --> 00:53:01,500
מה שלא יקרה, אל תקלקל את שלך
אפשרויות.

558
00:53:29,400 --> 00:53:32,900
תראה, אני כאן בתור המאמן שלך ו
לא בתור העובד הסוציאלי שלך.

559
00:53:33,500 --> 00:53:35,600
אני שונא בחורים שגורמים לבעיות כמו
זה.

560
00:53:38,200 --> 00:53:41,900
אתה חושב שבגלל שאתה טוב,
עכשיו אתה יכול לנוח על ההצלחה שלך?

561
00:53:43,200 --> 00:53:46,300
מה יקרה ביום
של המשחקים?

562
00:53:48,400 --> 00:53:51,100
מהאחרים אני רק רוצה שהם ישחו
טוב, אבל אתה,

563
00:53:51,300 --> 00:53:53,700
אתה צריך להיות הכי חזק
מובן?

564
00:53:57,000 --> 00:53:58,600
אתה פשוט רוצה לוותר על הכל?

565
00:54:01,100 --> 00:54:05,200
רק תחשוב על כל השעות שבילית
אימון.

566
00:54:08,400 --> 00:54:10,400
פשוט הכל היה בזבוז.

567
00:54:11,600 --> 00:54:13,000
זו לא הבעיה שלך.

568
00:54:23,500 --> 00:54:25,400
אתה צריך לקבל עזרה.

569
00:54:26,400 --> 00:54:28,300
אם לא תתקלו בקירות.

570
00:54:32,400 --> 00:54:34,900
למה אתה רוצה לדעת מה אני
עובר עכשיו?

571
00:54:35,500 --> 00:54:37,700
אתה מעוניין רק
הביצועים שלי.

572
00:54:40,400 --> 00:54:41,800
ומה נסגר איתך?

573
00:54:42,100 --> 00:54:44,500
מה אתה יודע עלי?

574
00:54:48,100 --> 00:54:50,300
זו הזדמנות עבור שנינו.

575
00:54:50,800 --> 00:54:54,600
פשוט תסכים ששנינו לא
תתבלבל מהחיים הפרטיים שלנו.

576
00:54:54,900 --> 00:54:56,500
אנחנו לא מדברים על זה.

577
00:54:56,900 --> 00:54:58,600
אנחנו לא כאן בשביל זה.

578
00:55:03,800 --> 00:55:05,700
אתה צריך לחזור שוב.

579
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
אתה צריך להילחם.

580
00:55:11,600 --> 00:55:13,700
הם יהנו,
כשהם רואים אותך נשבר.

581
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
זה בדיוק מה שהם רוצים!

582
00:55:16,500 --> 00:55:18,600
שאתה מוותר על המשחקים.

583
00:55:25,100 --> 00:55:28,200
לא עלה בדעתך ש..

584
00:55:28,700 --> 00:55:30,500
לאף אחד לא אכפת כששלו
המספרה הומו?

585
00:55:33,000 --> 00:55:34,600
הם חושבים שזה נורמלי.

586
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
עכשיו אתה צריך להראות להם,

587
00:55:42,700 --> 00:55:44,600
זה בזמן שאתה מתעניין בחבר'ה
אתה לא מיד

588
00:55:45,600 --> 00:55:48,600
לפתוח חנות פרחים

589
00:55:48,900 --> 00:55:50,500
ולא לשחות יותר..

590
00:55:52,500 --> 00:55:54,400
תראה להם, אתה יכול.

591
00:55:55,600 --> 00:55:58,400
הראה להם שאתה מנצח!

592
00:56:03,200 --> 00:56:04,100
הכה אחד.

593
00:56:05,100 --> 00:56:06,900
הנה, עם האגרוף שלך.

594
00:56:08,200 --> 00:56:09,400
האגרוף שלך...

595
00:56:15,600 --> 00:56:16,500
תודה.

596
00:57:13,800 --> 00:57:16,500
ברנרד, אני חייב לדעת משהו.

597
00:57:17,800 --> 00:57:19,900
אל תכעס, אבל זה באמת שומר
אני עסוק.

598
00:57:20,300 --> 00:57:21,200
מַה?

599
00:57:23,100 --> 00:57:24,000
וינסנט...

600
00:57:25,300 --> 00:57:26,700
אתה עדיין אוהב אותו?

601
00:57:27,600 --> 00:57:29,500
איך אתה יכול לשאול אותי את זה?

602
00:59:52,400 --> 00:59:55,200
"הייתי רוצה שתדע, שאני
אוהב אותך, וינסנט,"

603
01:00:35,000 --> 01:00:37,100
וינסנט... תחזור.

604
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
שעון העצר נתקע.

605
01:00:40,700 --> 01:00:41,700
נתקע?

606
01:00:41,900 --> 01:00:44,900
היא הפסיקה כשרציתי
למדוד את זמן הביניים.

607
01:00:45,200 --> 01:00:46,200
זה לא יכול להיות נכון!

608
01:00:47,500 --> 01:00:49,600
לחצתי על הכפתור הימני.

609
01:00:52,700 --> 01:00:54,900
זו שעת הביניים...

610
01:00:55,200 --> 01:00:57,600
- אתה צריך ללחוץ על הכפתור הזה!
- עשיתי!

611
01:01:00,200 --> 01:01:03,600
אני לא מבין נכון.
תלבשי את החלוק!

612
01:01:04,800 --> 01:01:07,100
אני לא קם ב-6 רק
לשחייה!.

613
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
זה בתור טובה בשבילך.

614
01:01:09,000 --> 01:01:12,500
למה אתה עדיין חושב שאנחנו
יכול לפתור את הבעיות? תתעורר!

615
01:01:12,800 --> 01:01:15,900
אני לא יכול להתאמן כשהם מתקשרים
אני מוזרה.

616
01:01:16,200 --> 01:01:17,900
לא צריך להיות אכפת לך מזה!

617
01:01:19,300 --> 01:01:20,600
אתה חושב שאני אוהב להיות...

618
01:01:21,600 --> 01:01:23,400
נקרא קווירי?

619
01:01:23,700 --> 01:01:25,300
בוא נדבר על זה במכונית.

620
01:01:25,500 --> 01:01:26,800
אני הולך הביתה.

621
01:01:29,600 --> 01:01:31,100
הוא כל כך על הקצה.

622
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
מה אתה רוצה?

623
01:01:47,600 --> 01:01:49,000
אם אני יכול לעזור לך...

624
01:01:49,300 --> 01:01:50,900
תזדיין.
- לא, רגע...

625
01:01:52,200 --> 01:01:54,900
אני מצטער על מה שקרה
בחדר שלך.

626
01:01:55,500 --> 01:01:58,200
- אל תחשוב...
- אני לא יכול לדבר על זה.

627
01:01:59,100 --> 01:02:00,800
לא רציתי לפגוע בך.

628
01:02:01,100 --> 01:02:03,200
מאוחר מדי, זה כבר לא משנה.

629
01:02:03,500 --> 01:02:06,400
ברגע זה אתה היחיד
אחד שאכפת לי ממנו.

630
01:02:07,600 --> 01:02:09,800
אני קם ואומר לי
"אתה הכי גדול!"

631
01:02:10,100 --> 01:02:12,000
זה כל מה שאני חושב עליו,
כל היום.

632
01:02:12,200 --> 01:02:14,800
ואני הולך לישון ואומר לעצמי:
"עברתי עוד יום".

633
01:02:15,000 --> 01:02:17,800
אלה החיים שלי.
אין מקום ליותר.

634
01:02:46,900 --> 01:02:48,100
ברונו, וינסנט כאן.

635
01:02:48,800 --> 01:02:49,800
היי!

636
01:02:50,600 --> 01:02:52,100
נעים לשמוע ממך.

637
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
שום דבר מיוחד.

638
01:02:57,900 --> 01:02:58,800
בֶּאֱמֶת?

639
01:02:59,800 --> 01:03:01,200
בשבת הזו?

640
01:03:02,400 --> 01:03:03,400
זה יהיה נחמד.

641
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
מצאת תירוץ?

642
01:03:09,600 --> 01:03:11,100
בסדר, כמו תמיד.

643
01:03:12,600 --> 01:03:15,500
אני יכול לפגוש אותך ב"לה מארה".

644
01:03:18,000 --> 01:03:18,900
אֵין בְּעָיָוֹת.

645
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
עכשיו מיד?

646
01:03:23,500 --> 01:03:24,900
לא אני לא יכול.

647
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
אני מצטער.

648
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
עד שבת...

649
01:03:33,200 --> 01:03:34,300
אני חייב להגיד לך משהו.

650
01:03:35,500 --> 01:03:37,400
שכבתי עם נומי.

651
01:03:44,600 --> 01:03:46,300
אל תערב אותי.

652
01:03:48,200 --> 01:03:49,500
למה לא?

653
01:04:58,400 --> 01:05:00,500
אף אחד לא שואל פה שאלות.

654
01:05:01,700 --> 01:05:03,500
איפה אתה רשמית?

655
01:05:03,800 --> 01:05:05,600
אני שוכב עם סטפן.

656
01:05:06,600 --> 01:05:09,300
זה מחייב מסיבה!
שמפניה!

657
01:05:11,300 --> 01:05:13,100
מה אנחנו חוגגים?

658
01:05:13,400 --> 01:05:15,100
זו הפעם הראשונה שלו כאן.

659
01:05:15,500 --> 01:05:16,800
הריקוד של הסטודנטים הטריים!

660
01:05:18,000 --> 01:05:19,400
- הלכת לשם פעם?
- לא.

661
01:05:19,800 --> 01:05:22,400
האם רק ידעתי את זה. מאיפה אתה
יש לו? הוא חמוד!

662
01:05:23,300 --> 01:05:25,000
אתה לא יכול לעזוב את זה.

663
01:05:25,200 --> 01:05:26,600
אנחנו לוקחים את החדש שנעשה.

664
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
על הרפסודה, בטנגה!

665
01:05:28,500 --> 01:05:30,400
קדימה, תעזוב אותו בשקט.

666
01:05:31,300 --> 01:05:33,300
אתה לא צריך להביא לנו בשר טרי

667
01:05:33,600 --> 01:05:35,000
אתה חמדן.

668
01:05:36,100 --> 01:05:37,400
אני אחזור בעוד דקה.

669
01:06:01,700 --> 01:06:03,400
אני יודע, גם אתה רוצה את זה.

670
01:06:06,300 --> 01:06:08,100
אני מכיר את המשחקים הקטנים שלך.

671
01:06:10,600 --> 01:06:11,500
רגע...

672
01:06:12,200 --> 01:06:13,500
אתה מכעיס אותי.

673
01:06:19,400 --> 01:06:20,200
שנלך?

674
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
- מה העניין?
אנחנו צריכים להיפרד.

675
01:06:22,700 --> 01:06:25,000
יש בזה הרבה ברים
שכונה..

676
01:06:25,600 --> 01:06:27,500
כיף להסתובב כאן.

677
01:06:34,900 --> 01:06:37,000
או יותר נכון לחזור הביתה לביתי?

678
01:06:37,300 --> 01:06:39,100
לא אני מעדיף ללכת הביתה...

679
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
וינסנט, חכה. מה לא בסדר?

680
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
אל תלך סתם.

681
01:06:50,400 --> 01:06:52,200
הלילה צעיר.

682
01:06:55,100 --> 01:06:56,400
אני מצטער, אני חייב ללכת.

683
01:06:56,700 --> 01:06:59,100
- אין לך עוד מה לומר?
כן, צ'או.

684
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
תתקשר אליי!

685
01:08:10,000 --> 01:08:10,800
נעמי.

686
01:08:11,300 --> 01:08:12,600
פתח את הדלת, זה אני.

687
01:08:19,100 --> 01:08:21,000
למה הלכת לשם?

688
01:08:21,500 --> 01:08:23,200
רק כדי לדעת איך זה.

689
01:08:24,200 --> 01:08:25,500
ואיך היה?

690
01:08:27,700 --> 01:08:28,900
הרבה בחורים שונים.

691
01:08:30,000 --> 01:08:31,400
מספר עצום.

692
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
הכל בסדר?

693
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
ובכן... רק רציתי לומר לך...

694
01:08:53,900 --> 01:08:55,800
אני יודע. סטפן אמר לי את זה.

695
01:08:58,700 --> 01:09:00,900
אתה יודע, "לה מארה" הפחיד אותי.

696
01:09:01,800 --> 01:09:04,200
הרגשתי את עצמי
כמו חתיכת בשר.

697
01:09:04,800 --> 01:09:06,200
טוב, אז אל תלך לשם יותר.

698
01:09:09,300 --> 01:09:11,400
חרא, מה אני אעשה עכשיו?

699
01:09:16,700 --> 01:09:18,700
מי אני באמת בשבילך?

700
01:09:22,200 --> 01:09:25,000
אתה בא אליי רק מתי
אתה מרגיש אומלל.

701
01:09:27,000 --> 01:09:29,200
אתה רק רוצה שאני אנחם אותך?

702
01:09:34,100 --> 01:09:35,900
לא הייתי צריך לבוא..

703
01:09:36,200 --> 01:09:37,400
אל תהיה טיפש.

704
01:09:37,800 --> 01:09:39,500
לא יכולת ללכת לשום מקום.

705
01:09:41,000 --> 01:09:42,200
בוא למיטה.

706
01:09:44,400 --> 01:09:45,300
לָבוֹא.

707
01:10:08,900 --> 01:10:10,700
שנכבה את האור?

708
01:10:27,700 --> 01:10:28,700
היי, וינסנט.

709
01:10:29,900 --> 01:10:31,700
למאמן יש חדשות טובות.

710
01:10:32,000 --> 01:10:32,900
לְהִתִיַשֵׁב.

711
01:10:34,200 --> 01:10:37,600
שכרתי את בריכת השחייה פעם אחת לכל
שבוע. אני יכול לאמן אותך.

712
01:10:38,900 --> 01:10:39,800
זה הכל?

713
01:10:40,300 --> 01:10:42,100
הוא עשה את עצמו חזק בשבילך.

714
01:10:42,400 --> 01:10:43,400
אני שמח על זה.

715
01:10:43,700 --> 01:10:44,600
ואז תראה את זה.

716
01:10:44,900 --> 01:10:47,500
ממחר, שלישי וחמישי.

717
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
הוא לא נפל אחורה מדי.

718
01:10:50,200 --> 01:10:52,900
זה כאילו היו לו שבועיים
חג.

719
01:10:53,400 --> 01:10:56,100
האליפויות האזוריות לוקחות
מקום כאן.

720
01:10:56,400 --> 01:10:58,400
הוא יכול לעשות את זה, אני לא דואג
את זה.

721
01:10:59,600 --> 01:11:01,500
אני אראה אותך מחר בבריכה.

722
01:11:29,000 --> 01:11:30,400
אתה מהיר יותר ב-5 שניות.

723
01:11:47,700 --> 01:11:49,600
אנחנו אוספים את אמא שלך
העבודה שלה.

724
01:11:50,000 --> 01:11:52,400
- לאן אנחנו הולכים?
- הפתעה.

725
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
הגיע הזמן שהשלושה
מאתנו נדבר.

726
01:12:00,300 --> 01:12:04,900
אני לא יכול לדבר בשם אמא שלך
כל העניינים.

727
01:12:06,800 --> 01:12:08,200
כפי שאתה יודע...

728
01:12:08,800 --> 01:12:11,600
מה שלא יקרה, אתה ותעשה
תישאר בני.

729
01:12:11,900 --> 01:12:13,700
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

730
01:12:18,300 --> 01:12:19,700
קשה לי להגיד את זה.

731
01:12:20,000 --> 01:12:23,200
אחד מלמד אותי שבנים כן
לא להראות את רגשותיהם.

732
01:12:23,800 --> 01:12:25,800
אני בטוח שאכן העברתי את זה אליך.

733
01:12:26,600 --> 01:12:29,300
אבל מה שלא יהיה, אני עדיין אעשה את זה.

734
01:12:30,300 --> 01:12:33,700
אולי זה בגלל העובדה
אתה מה שאתה ו

735
01:12:34,000 --> 01:12:36,100
לכן אני פשוט רוצה להגיד את זה.

736
01:12:38,500 --> 01:12:39,400
אני רוצה...

737
01:12:41,000 --> 01:12:43,200
אני רוצה לומר לבן שלי,

738
01:12:43,500 --> 01:12:44,600
שאני עדיין אוהב אותו.

739
01:13:04,300 --> 01:13:06,200
האם הם עדיין שוכרים סירות?

740
01:13:06,700 --> 01:13:08,700
בטח, בתקופה זו של השנה.

741
01:13:16,300 --> 01:13:19,900
וינסנט... מה זה אומר לך
להיות הומו?

742
01:13:22,300 --> 01:13:24,200
לא שוב, זה מספיק!

743
01:13:24,500 --> 01:13:27,400
החלטנו שנתמודד עם האמת.

744
01:13:31,200 --> 01:13:32,200
אז תגיד לי...

745
01:13:33,500 --> 01:13:36,400
האם אתה מתאר לעצמך שאתה תחיה עם
גבר יום אחד?

746
01:13:37,600 --> 01:13:39,200
שאנשים יביטו בך?

747
01:13:43,200 --> 01:13:44,200
אני לא יודע.

748
01:13:45,000 --> 01:13:48,300
אבל כשזה יקרה, אני אעשה זאת במלואו
ליהנות מזה.

749
01:13:51,400 --> 01:13:54,700
אני לא מתבייש להיות הומו,
ואני לעולם לא אשקר על זה יותר.

750
01:13:56,000 --> 01:13:57,500
אתה רואה מישהו?

751
01:13:59,700 --> 01:14:01,900
אתה מתכוון: אתה מאוהב?

752
01:14:02,200 --> 01:14:04,000
אנחנו לא צריכים להיכנס לפרטים כאן.

753
01:14:06,200 --> 01:14:09,500
אני אעדכן אותך.

754
01:14:24,800 --> 01:14:26,500
זה מסובך.

755
01:14:27,000 --> 01:14:28,900
וינסנט פתח משהו בתוכי.

756
01:14:29,900 --> 01:14:32,800
זה הגיע ישירות. זה היה ייחודי.

757
01:14:34,200 --> 01:14:35,500
היה לי פחד.

758
01:14:35,900 --> 01:14:38,900
לא, שזה מפריע לי מה
יגידו האנשים.

759
01:14:39,500 --> 01:14:41,600
פשוט היה לי מצב לא בריא
מערכת היחסים מאחוריי.

760
01:14:42,600 --> 01:14:44,500
בגלל זה גם אני
החליף בית ספר..

761
01:14:45,500 --> 01:14:49,200
המטורף הזה גרם לי לרצות
למות.

762
01:14:50,300 --> 01:14:51,300
לא הייתי עצמי יותר.

763
01:14:54,600 --> 01:14:57,000
כשוינסנט נישק אותי..

764
01:14:57,300 --> 01:14:58,400
נכנסתי לפאניקה.

765
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
הבנתי ש..

766
01:15:02,400 --> 01:15:04,100
עשיתי את זה מסובך.

767
01:15:05,900 --> 01:15:07,400
נותקו אותי.

768
01:15:20,900 --> 01:15:22,500
תקשיב ואל תפריע לי.

769
01:15:25,200 --> 01:15:27,600
לעתים קרובות צריך להגיע ל-
יד עוזרת.

770
01:15:28,800 --> 01:15:31,200
כמובן שהיה לי פחד.

771
01:15:32,100 --> 01:15:34,100
אנשים גם ניסו לעזור לי.

772
01:15:35,400 --> 01:15:38,400
אם לא הייתי עושה את זה אז אולי לא הייתי עושה את זה
היו כאן היום.

773
01:15:41,200 --> 01:15:44,300
זיהינו אחד את השני די
מהר לא?

774
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
החברים שלי קוראים לזה "החוש השישי".

775
01:15:48,800 --> 01:15:50,400
רק רציתי להגיד...

776
01:15:51,100 --> 01:15:54,000
לעתים קרובות זה לא קל, אבל כדאי
לעולם לא לוותר.

777
01:15:54,400 --> 01:15:55,700
אנחנו מה שאנחנו.

778
01:15:56,400 --> 01:15:59,100
אתה צריך ללמוד
להתעלם מהמבטים.

779
01:15:59,400 --> 01:16:02,000
אל תיתן להם לשבור אותך.

780
01:16:02,400 --> 01:16:05,200
יום אחד תהיה לך עבודה,
כמו כל אחד אחר.

781
01:16:06,300 --> 01:16:08,200
אז אתה לא צריך לתת
חשבון לכל אחד יותר.

782
01:16:12,800 --> 01:16:13,900
אנא סלח לי.

783
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
לא ידעתי את זה.

784
01:16:17,000 --> 01:16:18,900
זה גם לא עניין שלי.

785
01:16:19,300 --> 01:16:20,300
אתה המורה שלי.

786
01:16:22,800 --> 01:16:25,500
אבל אל תדאג, אני לא אבגוד בזה
לכל אחד.

787
01:16:25,800 --> 01:16:26,400
תוֹדָה.

788
01:16:47,700 --> 01:16:49,200
אתה מהיר יותר ב-7 שניות.

789
01:16:49,800 --> 01:16:53,400
עשה כמה סיבובים בסגנון חופשי ואז אחד
יותר זמן 400 מטר.

790
01:16:59,100 --> 01:17:00,700
הו כן... תודה.

791
01:17:03,000 --> 01:17:04,300
לך לשחות!

792
01:17:36,600 --> 01:17:38,000
אני משאיר אותך לבד עכשיו..

793
01:17:51,400 --> 01:17:53,600
בקושי אכלת כלום.
קח משהו.

794
01:17:53,800 --> 01:17:55,900
אתה צריך לבנות את הרזרבות שלך.

795
01:17:57,200 --> 01:18:00,100
האם הכל בסדר בפנים
המשפחה שלך?

796
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
למה אתה מתכוון?

797
01:18:02,600 --> 01:18:05,200
כשהם מדברים על שלך
מלגה?

798
01:18:05,400 --> 01:18:06,300
ה-24.

799
01:18:06,600 --> 01:18:09,200
תאכל את רג'יס, אחיך
השאיר לך משהו.

800
01:18:10,000 --> 01:18:13,100
אני הכבשה השחורה, הקדוש היה
שיקום.

801
01:18:13,900 --> 01:18:15,200
האיש של הסתדרות העובדים.

802
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
עדיף שיהיה לו בן הומו מאשר בן אחד
מי חסר עבודה.

803
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
זה לא מצחיק?

804
01:18:19,100 --> 01:18:20,200
תראה קצת כבוד!

805
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
אכפת לי מזה.

806
01:18:22,600 --> 01:18:25,000
מישהו שאל אותי פעם
איך אני מרגיש לגבי זה

807
01:18:26,700 --> 01:18:28,300
וינסנט צריך אותנו עכשיו.

808
01:18:28,600 --> 01:18:30,700
זה לא אומר שנעשה זאת
להזניח אותך..

809
01:18:31,000 --> 01:18:33,300
לאחיך יש זמנים קשים עכשיו..

810
01:18:34,300 --> 01:18:36,400
וינסנט עדיין זקוק להגנה נוספת...

811
01:18:36,600 --> 01:18:39,200
בזמן שתמיד דחית לעזור..

812
01:18:39,700 --> 01:18:41,400
בחורים כמוהו תמיד עושים זאת
הכל נכון.

813
01:18:41,900 --> 01:18:45,500
תזדיין, אח קטן!
ומי הוא שוב האיש הרע?

814
01:18:46,200 --> 01:18:47,900
זו מלגה מפורסמת.

815
01:18:48,200 --> 01:18:50,400
אבא כל כך גאה בו
ילד קטן.

816
01:18:50,600 --> 01:18:53,900
אם הייתי יודע את זה, גם הייתי יודע
הפכו להומואים...

817
01:18:54,200 --> 01:18:55,700
זה מספיק!

818
01:18:56,000 --> 01:18:56,900
שתוק, מטומטם!

819
01:18:57,100 --> 01:18:58,800
האם הקוויר משתולל עכשיו?

820
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
זה לכל הפעמים שהייתי צריך
לשמור על שתיקה.

821
01:19:02,700 --> 01:19:03,600
מְטוּמטָם!

822
01:19:03,800 --> 01:19:07,300
אתה תמיד מנצל אותי!

823
01:19:07,600 --> 01:19:11,000
אין כאן מספיק מקום לשניהם
שלנו. זכית, אתה שמח עכשיו?

824
01:19:14,000 --> 01:19:16,300
בנים, בבקשה!

825
01:19:35,300 --> 01:19:36,400
אתה החבר היחיד שלי.

826
01:19:36,800 --> 01:19:39,200
האדם היחיד שאליו אני יכול
לספר הכל.

827
01:19:39,400 --> 01:19:41,600
זה לא שרציתי לשמוע
הכל

828
01:19:44,400 --> 01:19:45,900
מה יש בזה בשבילי?

829
01:19:47,900 --> 01:19:49,700
אני יכול להיות כמו אח בשבילך.

830
01:19:52,100 --> 01:19:53,700
זה לא מה שציפיתי.

831
01:19:56,000 --> 01:19:58,400
אני לא אסתפק
משהו פחות.

832
01:20:02,200 --> 01:20:03,800
אני אוהב אותך.

833
01:20:04,800 --> 01:20:07,000
אתה לא תאהב אותי.

834
01:20:09,300 --> 01:20:12,300
אני חושב שעדיף שלא
לראות אחד את השני יותר.

835
01:20:15,300 --> 01:20:17,300
יש לי מספיק מזה, שוב להיות
לפגוע לחינם.

836
01:20:18,600 --> 01:20:20,800
לא רציתי את זה.
אני צריך אותך.

837
01:20:21,100 --> 01:20:23,800
הפעם אני מדבר רק עליי.

838
01:20:25,400 --> 01:20:28,100
אני לא יכול רק לחלוק איתה ידידות
אתה. לא עכשיו.

839
01:20:32,200 --> 01:20:33,700
אני צריך זמן.

840
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
נכון...

841
01:20:42,000 --> 01:20:43,200
אני אעזוב אותך.

842
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
בבקשה...

843
01:20:47,200 --> 01:20:49,100
אל תכעסי עליי.

844
01:20:51,800 --> 01:20:54,900
אני מעדיף לישון ולהתעורר
לידך.

845
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
מה עם סטפן?

846
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
אף פעם לא אהבתי אותו.

847
01:21:10,100 --> 01:21:11,500
האם ניפגש שוב?

848
01:21:12,600 --> 01:21:13,700
אני לא יודע...

849
01:21:20,900 --> 01:21:22,600
היי בנים, שכחתי את השחייה שלי
גזעים.

850
01:21:22,900 --> 01:21:25,800
ובכן, מה שאתה אורז שם לא
לעשות אותך הרבה יותר איטי!

851
01:21:26,300 --> 01:21:27,500
לך, שאסיס!

852
01:21:36,700 --> 01:21:39,600
אל תשכח בנים, אתה כן
הטוב ביותר.

853
01:21:40,400 --> 01:21:43,100
תראה להם את זה כשאתה עומד
על הבלוק.

854
01:21:43,500 --> 01:21:47,600
תתרכז, תשכח מהכל.
תחשוב על הביצועים שלך.

855
01:21:48,700 --> 01:21:51,100
כולנו כאן.
לא לטעמם של כולם.

856
01:21:52,400 --> 01:21:54,700
סליחה, פספסתי את האוטובוס.
- ובכן בדיוק בזמן.

857
01:22:57,600 --> 01:23:00,000
לך, תעשה את זה!

858
01:23:39,000 --> 01:23:42,800
קיבלתי את זה דרך קשרים שיש לי.
גם אמא שלי עזרה.

859
01:23:43,200 --> 01:23:44,800
אז אתה עוזב את בית הספר?

860
01:23:45,100 --> 01:23:46,800
לא, רק לקיץ.

861
01:23:48,200 --> 01:23:51,900
הם משלמים לי את הטיסה,
אני אשמור על הילדים שלהם.

862
01:23:52,500 --> 01:23:53,700
זה די טוב.

863
01:23:56,500 --> 01:23:59,300
אני מקווה שלא אעלה 10 קילו
משקל. רק תדמיינו!

864
01:23:59,800 --> 01:24:02,300
קולה, המבורגרים וגלידה.

865
01:24:02,900 --> 01:24:05,200
אולי אתה לא תזהה אותי
עוד בספטמבר.

866
01:24:10,200 --> 01:24:13,600
אתה יודע, זה עצוב, שאתה
מעולם לא אהב אותי.

867
01:24:17,000 --> 01:24:18,200
כמו שאתה אומר...

868
01:24:19,900 --> 01:24:21,000
זה עצוב.